مثل خيلي از بيماري هاي واگيردار ديگه
با يک موجود ميکروسکوپي شروع شد و جان بسياري از انسان ها را گرفت
سوم آپريل 2008 ، گلاسکو
طبيعت بشر اينه که هميشه هر چيز رو ساده ميگيره
همچنان که در چنين فجايعي اين طوري هست
ولي ويروس زمان و مکان نميشناسه
نه از کسي بدش مياد نه اصلا براش مهمه
!اون کار خودش رو ميکنه
رستاخيز زيرنويس از : مهدي روشن
مرز انگليس و اسکاتلند 9:17شب
اين ويروس کشنده به فراواني يک سرماخوردگي عادي بين اهالي گلاسکو شيوع يافت
هيچ چيز نميتونست جلوي اون رو بگيره نه درماني و نه واکسني داشت
در همون هفته اول جان هزاران نفر رو گرفت
!اين پايان دنياست
در کوششي جهت جلوگيري از گسترش ويروس وضعيت فوق العاده اعلام شد
و مقررات منع عبور و مرور و حکومت نظامي اجرا شد
فرودگاهها ، بنادر و مرز ها بسته شد
اسکاتلند در قرنطينه کامل قرار گرفته بود
از مردم خواستند که از خونه هاشون بيرون نيان
تا از رفت و آمد و تماس با فرد آلوده جلوگيري شود
و منتظر کمکي بمونند که هرگز به اون ها نرسيد
!هي تو! با توام
!بشين! بشين
!نه خواهش ميکنم !شليک نکن
!اي احمق
يالا! بريد به سمت حصار
!جلوشون رو بگيريد
حالت خوبه عزيزم؟ نگام کن! اوه
!آماده
!گاز
بذارين بيايم تو
خواهش ميکنم مارو با خودتون ببريد !برو عقب
هليکوپتر خيلي سنگين ميشه. بايد الان بريم !از هليکوپتر دور شو
!يه بچه بامنه
نه وايسا ، چکار ميکني؟ !برگرد به هليکوپتر ، همين الان
دختر بچه رو بگير
بايد همين الان راه بيفتيم
محکم بگيرش عزيزم همه چي درست ميشه
زود باش
جلو نياين
اينو بگير آدرس خونه هست
محکم بگيرش عزيزم
!ايدن
اون ديوار حدود 9 متر ارتفاع داشت و از روکش فولادي ساخته شده بود
که از ديوارهاي مرزي رومي 2000 سال قبل الگوبرداري شده بود
و به طول حدود 130 کيلومتر ازساحل شرقي تا غربي کشيده ميشد
و بريتانيا را به دو قسمت تقسيم مي کرد
آب هاي ساحلي مين گذاري شده بود و از آن محافظت ميشد
و دستور به منع پرواز شده بود
و دستور به سرنگون کردن هواپيماي متخلف داده شده بود
منظور کاملا مشخصه !نه کسي ميره تو ، نه کسي مياد بيرون
!و اگه اين اتفاق بخواد بيفته جاي نگراني نيست
اونايي که توي منطقه قرنطينه شده رها شده بودن
!ولشون کرده بودن تا بميرن
نظم اجتماع هم مثل اجساد داشت از بين ميرفت
وجود خيابون هاي پر از خون چيز عادي اي شده بود و مردم براي زنده بودن مبارزه ميکردند
هزاران هزار جسد رو ميسوزوندند
غارتگري ، تجاوز و قتل حکمفرما شده بود
و اين آتشي بود که همه جا رو فراگرفته بود
غارت شهر رو فراگرفته بود و آخرين بازمانده ها ...هر روز وحشي تر ميشدند تا جاييکه
!سگها ، موشها و بالاخره همديگه رو ميخوردند
بعد از گذشت ماهها مردند و محو شدند
خاموشي همه جا رو فرا گرفت
...و سرزمين شمال ديوار به حافظه موقت
و بالاخره به تاريخ سپرده شد
همونطور که دولت پشت به منطقه بحران زده کرده بود
بقيه کشورهاي دنيا هم به بريتانيا پشت کرده بود
به طوري که صدها و هزاران بيکار ، و بي خانمان و نيازمند وجود داشت
قضيه بسيار بالا گرفته بود
اکنون قبل از اين که طبيعت همه چيز رو به تعادل برسونه مساله زمان مطرح است
لندن ، سال 2035 هم اکنون
اهداف در تيررس اند ضبط رو شروع کن
اينجا چه خبره؟
!پليس لعنتي
کيف رو بردار
!اسلحتو بنداز
!نژادپرست لعنتي همدستت کجاست؟
!زو باش بگو
بگو وگرنه جونت در خطره
!برگرد ...جلو نيا وگرنه
مغزشو همه جاي اين قايق پخش ميکنم
سينکلر هرکاري ميخواي بکني فقط شليک نکن
چه غلطي داري ميکني؟ سينکلر
اون ديوونست بهش بگو بره عقب
بهت دستور ميدم شليک نکني سينکلر
اين کارو نکن
اگه منو بکشي ، سينکلر تو رو ميکشه
!احتياجي به دلگرمي نيست
!اونو ميکشم ، قسم ميخورم
سينکلر اين کارو نکن
لعنتي
هيچ وقت نتونستم به اين کار عادت کنم
به نظرم سيگار داشته باشي
کي ميخواي خودت بري سيگار بخري؟
مگه فکر ميکني سيگار چنده؟
آخه فکر ميکنم تو برام مياري
مايکلسون مرد خوبي بود ولي نميتونست بهترين پليس اين اطراف باشه
يه مرد خوب اونجا چه اتفاقي افتاد؟
خودت ببين
هرچي که بود من مقصرشم
ديگه نميتونم قيافشو بياد بيارم
تموم چيزي که دارم يه اسمه با يه آدرس تو يه جايي که نميتونم برم
از زماني که ترقي مي کردي تا الان هميشه مراقبت بودم
هميشه در تب و تابي
اگه همين طوري به کارات ادامه بدي به طرز بدي خودت رو از بين ميبري
حالا يه لطفي بهم کن
برو خونه و يه خورده استراحت کن
همه ، از اين طرف
برگردين
!برگردين
ممنون سروان ،همش همونه
کاناريس- نخست وزير-
چه مدته؟- دو ساعت قبل-
چندين قرباني ويروس رو پيدا کردند و يه سري کارهاي پزشکي عادي رو انجام دادند
همون ويروس کشنده است- واي خداي من-
اون ويروس برگشته
چه خيرشده دوباره مزاحمم شدي؟
متاسفم ولي موضوع امنيت ملي هست
5دقيقه ديگه يه جلسه کوتاه با نخست وزيره
بهتره بريم سر اصل مطلب
همه ميدونيد که موضوغ بحث چيه و شما چرا اينجاييد
جين
وقتي در سال 2023 لندن به خاطي افزايش ارتفاع آب رودخانه تمز در معرض سيل بود
ما سدهاي اطراف رودخونه رو توسعه داديم
...مانند يک نوار ساحلي ، شبکه کانال ها
پايتخت رو به طور کامل در شمال رودخانه محاصره کردند
برنامه فوري ما اينه که به درون کانال بريم و
تمامي را هاي ورود و خروج به شهر رو بنديم
در واقع شما ميخواين 12 ميليون نفر رو محبوس کنين
کنترل کردن اولويت مطلق ماست
ما بايد همين الان وضعيت فوق العاده اعلام کنيم
و خيابونا رو از مردم تخليه کنيم تا بتونيم ناحيه رو امن کنيم و مراکز پزشکي ايجاد کنيم
فقط در اين صورته که ميتونيم مانع تخليه اهالي ار شهر بشيم- !خوبه-
خيلي خوبه ، مردم رو تو خونه هاشون حبس کنين و مثل ماهي ساردين بکنين تو قوطي
ولي شايد اون ويروس کشنده بياد تو اين حصار
اونوقت نظم جامعه به کلي به هم ميريزه
و اگه شروع کنين به تل انبار کردن جنازه ها توخيابون ها وحشت همه جا رو مي گيره
بي نظمي عمومي ، غارتگري ، تجاوز و آدمکشي به راه مي افته
و تازه اين فقط اولشه
مرگ و مير به طرز غير قابل تصوري بالا ميره
و ديگه کنترل کاملا از دستمون خارج ميشه
ولي به ميليون ها نفري که ميتونيم نجاتشون بديم فکر کنيد
شما درمورد انسان ها حرف مي زنيد يا در مورد گاو و گوسفند؟
آقاي نلسون ممکنه ازتون خواهش کنم به دفتر من بياين؟
اگه قضيه مهمه زودتر بگو
من کار دارم ، بايد برم به کارام برسم
مايکل چيزي که ميخوايم نشونت بديم فوق محرمانه است
و بعدش هم بايد از بين بره
...وقتي اون ديوار کشيده شد دولت مي خواست بدونه که
اون طرف ديوار چه خبره
پس يکي از ماهواره هاي نظامي رو مامور تهيه پوشش کامل تصويري از ادينبورگ و گلاسکو کرديم
در 30 سال گذشته به طور مداوم اينکار رو انجام ميداديم
و اون ها رو ارسال ميکرد . چي فکر ميکردي؟ فقط شهر هاي متروک و خيابون هاي خالي
تا اين که 3 سال پيش اين تصاوير گرفته شد
انسان
تو خيابون هاي گلاسکو؟ زنده موندن؟
جز اين ميتونه باشه؟
و اگه اين ها زنده موندن پس يقينا بايد علاجي هم وجود داشته باشته
و ما بايد اين موضوع رو بررسي کنيم
يه تيم هم براي اين ماموريت از قبل تدارک ديديم
تنها چيزي که ميخوايم يه رهبر واسه اون هاست
کسي که بتونه اون ها رو ببره داخل و درمان رو پيدا کنه
و قبل از اين که خيلي دير بشه اونو به ما برسونه
شما نميدونيد چند نفر ممکنه زنده مونده باشند
و ممکنه تيم نتونه اون رو سر وقت پيدا کنه شايد هم اصلا پيدا نکنه
شايد هم هنوز بيماريشون واگيردار باشه
اين ديگه وطيفه تيمه که موضوع رو روشن کنه
شما ميدونستيد که اون ها براي سه سال لعنتي ...اونجا بودند
و موضوع رو مخفي ميکرديد و هيچ کاري نکرديد
اين اطلاعات بسيار حياتي بوده
اگه ديروز با اخبار ساعت 6 بيدار ميشدم و ميشنيدم که بازماندگاني توي شهر هستند
منو به نزديک ترين تير چراغ برق ميبردن و از کون دارم ميزدن
اما اگه ظرف 48 ساعت آينده تعدادي از بازمانده ها به همراه پادزهر رو پيدا کنيم
نه تنها اين کارو نميکنند
بلکه کونمو به خاطر پيدا کردن پادزهر ماچ ميکنند
تو سياست زمان همه چيزه و همين الان هم ما جزئي از اون هستيم
ما 48 ساعت بيشتر وقت نداريم و بهترين آدمتو واسه اين کار ميخوايم
بسيارخوب
يه نفر رو ميشناسم که مناسب اين کاره
بيا سوار شو ، اونجا يخ ميزني ها
چند وقته از اين موضوع خبر داشتند؟- خيلي وقته ولي الان مساله اين نيست
براي من مهمه
چند نفر زنده موندن؟- بهت گفته باشم قرار نيست بري مهموني
فقط روي ماموريتت تمرکز کن
کي پشت اين قضيه س؟ هچر؟
هچر هم تا حدودي
ولي اصلش کاناريس هست با قدرت ريادي که داره
اون نفر اصلي پشت اين قضيه س
اونم کسي نيست که بتوني باهاش جروبحث کني
کي من؟- جدي ميگم-
اين برخورد سازمانيه
هچر و دولتش همشون يه سيستم از کارافتاده اند
به خاطر همينه که کاناريس اجازه نميده کسي باهاش جر و بحث کنه
وقتي بري اون طرف ديوار
نه قانوني نه پشيباني ازت حمايت نميکنه- اين طوري بهتره-
ميتوني اينوواسم نگه داري؟
فکر نکنم سيگار داشته باشي
سيگار کشيدن تو هلکوپتر قدغنه منم سيگاري نيستم
منصفانه هست
وقتي دروازه ها بسته شد دکتر کارکوس کين اونجا روي ويروس کار ميکرد
خودش رو تو آزمايشگاهش حبس کرده بود
آزمايشگاهش توي اردوگاه قرنطينه تو گلاسکو بود
اگه يه نفر تونسته باشه پادزهر رو پيدا کنه اون يه نفر خودشه
توصيه ميکنم تحيقاتتون رو از آزمايشگاه شروع کنيد شواهد رو از او جا برداريد
با بقيه اعضاي تيم اون طرف ديوار آشنا ميشي
بعد از اتمام کارتون به شمال بريد وسيله نقليتون اونجا هست
چرا هوايي نريم؟- اسکاتلند هنوز منطقه ممنوعه پرواز هست-
هچر ميخواد اين ماموريت تا جايي که ميشه مخفي بمونه
پس اگه شکست بخوريم کسي خبر نداره ما کجاييم
فقط 46 ساعت وقت داري
اگه نتونيد اونو پيدا کنيد همه ساکنين لندن ميميرن
خوب اگه اينطوره حتما پيداش ميکنم
اين لازمت ميشه ، يه موقعيت ياب جي پي اس هست ميتونيم بفهميم کجا هستين
بعدش يه يه هلکوپتر منتظزتونه تا شما رو برگردونه
براي يه ماموريت محرمانه خيلي زياده
وقتي پادزهر پيدا بشه ديگه محرمانه بودنش مهم نيست
اگه چيزي اونجا پيدا نکنيم چي؟
ممکنه ديگه نتونيد برگردين
حالا بايد چيکار کنيم کاناريس؟
فقط آروم باش و گوش بده
حتي اگه يه معجزه باعث بشه سينکلر بتونه پادزهر رو پيدا کنه
و اونو به موقع بياره ، باز هم ما رو به خاطر قصيه مقصر ميدونند
مردم بهمون هجوم ميارن و اينقدر بهمون فشار ميارن که بيچاره بشيم
ميگن ما باعث شديم که ويروس مجال رشد پيدا کنه
هرچه تعداد بيشتري رو نجات بديم ويروس بيشتر مجال رشد پيدا ميکنه
فقط يه فرصت داريم که بتونيم خودمون رو نجات بديم
پيشنهادت دقيقا چيه؟
فکر کن يه جنگ راه ميافته نخست وزير
اين براي بقائت لازمه
بذار اونهايي که بايد بايد بميرن ، بميرن ولي بقيه دنيا ما رو نگاه ميکنه
توي اين وصعيت ميتونيم با هر چي که خواستيم فرار کنيم
کنار ديوار ، 3 ساعت بعد
!سرگرد سينکلر
پرواز خوبي داشتين؟- آره-
گروهبان هوک هستم به سرزمين بيصاحب خوش آمديد
چرا اسمشو اين گذاشتين؟
چون هيچ کسي اون طرف ديوار نيست که بخواد ازمون توقعي داشته باشه
پس نگهبان ها چي هستن؟
نه کل سيستم از 20 سال پيش به صورت اتوماتيک دراومده
امروز فقط تنها چيزي که اون طرف گيرمون مياد چند تا جونوره
اعضاي تيم دوساعت پيش رسيدن
داخل قسمت تجهيزات هستند
بايد سريع گروه رو آماده کنم اين طوري سرعتمون خيلي کمه
بله قربان
اعضاي تيم قبلا توجيه شدن؟
من وطيفشون و هدف رو بهشون گفتم و پرونده هايي رو راجب دکتر کين در اختيارشون گذاشتم
سرگرد سينکلر! چندلر هستم از بخش زرهي
قراره امروز رانندتون باشم
ممکنه زشت باشه ولي خيلي سريع حرکت ميکنه
با يه موتور 12 سيلندر و يه زره 5 سانتي که همه چي رو پس ميزنه
با توپ 30 ميليمتري و اسلحه هاي شيميايي
دقيقا همون چيزي که از يه تانک مجهز انتظار داري
اينا رو از کجا گير آوردين؟
اينارو از اون طرف ديوار در قسمت شمالي بيرون کشيدن
از زماني که سيتم کاملا اتوماتيک شده اينا رو براي فروش اسقاطي گذاشته بودند
فقط اين تو رو باقي گذاشتن
سرگرد! ايشون سرجوخه ريد هستند ، راننده تانک
!سرگرد- به کارت ادامه بده سرجوخه-
تک تيرانداز ميلر و کارپنتر ، سرگرد
اين جا چي داريم؟
زره ساخته شده از پليمر کاملا فشرده و انعطاف پذير
آزادي عمل به آدم ميده و يه محافظ 24 ساعته هست
درست همون چيزي که بهش احتيج داريم
نمونه اوليه هست ، نارنجک از جنس سيليکون
اين براي خط استفاده تو خط مقدمه هديه سفر از طرف کاناريس هست
مگه قراره تو دردسر بيفتيم
چيه مگه اشکالي داره؟- نه اصلا سرگرد-
خوبه
اين هم تجهيزات همراهمون و دکتر تالبوت و دکتر استرلينگ
شما جزء گروه تحقيق روي ويروس بوديد مگه نه؟
درسته از ملاقاتتون خوشحالم
من از سال 2024 و استرلينگ از 2031 عضو شد
هچر عقل کل ازمون خواست روي برنامه کار کنيم
تا حالا همه تلاشمون رو کرديم ولي به نتيجه اي نرسيديم
اميدوارم اين ماموريت با شما ارزش ريسک کردن رو داشته باشه سرگرد
متاسفانه بعضيا هم همين طور فکر ميکنن
خيلي خوب ، همه به گوش ميخوام ظرف ده دقيقه با تجهيزات کانل آماده بشيد
دروازه رو باز کن
اسلحه هاي اتوماتيک خاموش
خوب چندلر ببرمون داخل
لعنتي- گروهبان اون ديگه چي بود؟-
چندلر براي چي وايسادي؟
به نظرم به يه چيزي خورديم سرگرد
دوباره بگو
سرگرد به نظرم بهتره يه نگاه به اين بندازين
ميلر آماده شو برو ببين چي بود
چندلر يه منور بزن
هي چندلر اون چيه که سياه و سفيده همه جا هم هست؟
احتمالا نادون تر از اوني که بتوني بگي و لي جواب درست گاو هست- مووو-
خيلي خوب برگرد داخل
اين ناحيه به مدت 25 سال بسته بوده
چون دولت ميخواسته مانع درز اطلاعات به بيرون از منطقه آلوده بشه
نميخواستن مردم به وخامت اوضاع اين جا پي ببرن
فکر نميکنم بيشتر از اين بتونيم اين جا بمونيم
مردم اخلاقيات رو از ياد بردن
به نظر ميرسه اون خودشون تو اينجا به چند تا محافظ آسمون جل حبس کرده بوده
و تا اون جايي که تونسته بيمارستان رو سرپا نگه داشته بوده
گزارشاتو به سيگنال ارتش ميفرستاده
تا زماني که نيروشون از بين رفته
ويروس پخش شده و برق اين جا قطع شده
ذخيره غذا و آب هم به سرعت داره تموم ميشه
شب ها از دوردست صداي جيغ و ناله آدميزاد ميشنيديم
اون ها شروع به خوردن و تکه پاره کردن همديگه کردن
خيلي هاشون ديوصفت شدن
مهمات در حال اتمام هست
سنگر ها و موانع هم بيشتر از اين نميتونن جلوشونو بگيرن
زمانمون داره به پايان ميرسه دکتر مارکوس هستم ، ارتباط داره قطع ميشه
معني اون عددها چيه؟
تعداد افرادي که تو اون خونه منتظر کمک بودند
بهشون گفته بودند که از خونتون بيرون نياين تا کمک برسه
هشدار شما داريد به ناحيه قرنطينه مرکزي ويروس مرگبار وارد ميشويد
امنه
عقب وايسين
من محل استراحت پرسنل رو بررسي ميکنم
امنه
ما تو طبقه پنجميم ريد داريم ميريم تو
دريافت شد همه اين جا مرتبه
دکمه نمايشگر چش شده؟
تالبوت ، استرلينگ ، نوبت شماست
آخه چجوري ميشه اينجا چيزي پيدا کرد؟
خوب همه جا رو وارسي کن
حداقل اگه ميدونستيم دنبال چي بگرديم خوب بود
دنبال شواهدي از تحقيقات کين
ميدونيم کي پيداش ميکنم
!مرسي خيلي کمک کردي
ببند دهنتو کارپنتر
سرگرد
سرگرد ، يه نفر زندست
مفهوم نيست چندلر دوباره بگو
يه نفر اون بيرون تو خيابونه
ميرم اونجا- بهش دست نزن-
چشم ازش برندار ولي نزديکش نشو
تکرار ميکنم ، بهش نزديک نشو
داري چکار ميکني چندلر؟
مگه نشنيدي چندلر چي گفت برگرد تو
اون احتيج به کمک داره ريد ، ببينش
نه چندلر نرو
چندلر زود گمشو برو تو ماشين
چيزي نيست خوب ميشي
صدام ميشنوي چندلر
آره ، اون هنوز زندست سرگرد ولي داره ميميره
سرگرد ، اون بايد قرنطينه بشه تابتونيم کاملا بررسيش کنيم
بسيار خوب بيارش تو
سرگرد ، آزمايشگاه کاملا دست نخورده هست
يه نگاهي بنداز ما پشت سرتيم
بخواب رو زمين تالبوت
ريد وصعيت اضطرايه آماده شو
دريافت شد
فرارکن عجله کن چراغ قوه هم رو بيار
سرگرد از در عقب بيا
لعنتي
چندلر برگرد تو ماشين
باشه دارم ميام
لعنتي
داريم ميايم
اسلحتو بگير اون طرف
يا عيسي مسيح
لعنت به شما عوضي ها
لعنتي
تانک آتش گرفته چندلر- وقت ندارم هيچ غلطي کنم-
سرگرد بهمون حمله شده
تکرار ميکنم بهمون حمله شده
!نکبتي
لعنتي
ماشين شماره يک نابود شد
لعنتي
تکرار ميکنم ماشين شماره نابود شد چندلر رو از دست داديم
خداي من ماشين رو بيار طبقه همکف
برو اونجا
ميخواي هممونو بکشي- خفه شو لعنتي-
برو برو
گروهبان مواظب باش
ميلر نارنجک دستي بده
خبر بد واستون دارم
ضامنشو بردار
ميخواي با اون چکار کني؟- ميريم پايين-
حالا بزنش ميلر
سرگرد ، حماقت کردين
گوشه ها مراقب گوشه ها باشين
مراقب باش
ميلر اون در لعنتي رو باز کن
اوه هلعنتي
بيا تو بايد بريم
بزن بريم ، برو ، برو
کسي صدمه نديده؟- من خوبم-
لعنت بهش
محکم بشينيد
ريد فرمون از دستت در نره
!خدايا دوستت دارم
حالت خوبه استرلينگ؟- آره من خوبم-
ريد چطوره؟ مرده؟
لعنتي
هرچي ميتونيد برداريد و بريد بيرون
ميلر مراقب نورتون باش شليک کن
فکر کنم خوبم خودم اين کارو ميکنم
نورتون برو تو کوچه
استارلينگ باهاش برو
اين به کمکم احتياج داره
برو اون طرف ، برو
بيا پشت سرم- تالبوت تو هم برو-
برو سرگرد
سرگرد برو ديگه
بيا جلو لعنتي
لعنتي
مهماتم تموم شده
به من دست نزن
تابوت
برو جلو برو برو برو
يالا
اينو ميسپريم به سول
لعنتي
ببخشيد خيلي عذر ميخوام
من هنوز باهات خوبما
...ولي اگه به همين وضعيت ادامه بدي
ميبيني بخشيدمت
ببخشيد ، خيلي عذر ميخوام
ولي تو منو خيلي عصباني ميکني
فقط بهم بگو
تو کي هستي؟
تو چه مرگته؟ خوشت مياد درد بکشي
اين طوري ميخواي نه
دوباره ميگم
تو کي هستي و از کجا اومدي
ميدونم کين تو رو نفرستاده؟ کي تو رو فرستاده؟
اون ماشين و تانک و اسلحه ها رو از کجا آوردي؟
حرف بزن
کين رو ديدي؟
مگه نميشنوي؟مي خواي بلندتر بگم؟
اين طوري خوبه؟
گمشو
ما زا اون طرف ديوار اومديم
ميدونستم ، لعنتي ميدونستم
ميدونستم دروغ ميگه- کي دروغ ميگه؟-
کين
بهمون گفته بود اون طرف خبري نيست
هيچ اميدي هم به نجات نيست
ولي ميدونستم يه روز يه نفر از اون طرف مياد و دروغ اونو ثابت ميکنه
اگه کين زندست بايد پيداش کنم
بذار نفست جا بياد ، يه کم استراحت کن
تا زماني که بهت نياز داشته باشيم زنده ميموني
اخوب اگه تو از اون طرف ديوار اومدي پس برنامه اي هم براي برگشت داري
ما که قبلا خواستين بريم ولي نتونستيم
خيلي از دوستام بودن که به اون ديوار ها هجوم بردن
ولي تا تا ميخواستن بهش نزديک بشن به گبار بسته ميشدن
و پودر و خاکستر ميشدن
ولي مي توني مارو راهنمايي کني
تا همه راه رو باهات بيام
خانومي ، من ميتونم همين الان تو رو بخورم
اگه تو در مرد کين حرومزاده به ما اطلاعات بدي ميتونيم اون رو از بين بريم
تو برگ عبور ما به سرزمين موعودي
کور خوندي
معلوم ميشه
ميشنوي؟ گرسنه شونه
وقت غذا دادن به اون لعنتي هاست
بايد زنده بمونه مراقبش باش فرار نکنه
چه ساعت قشنگي
سول تو هرچي گفتي گوش دادم ولي تو هم بايد حرفامو بشنوي
نوبت تو هم ميشه- سول-
نسيم تغيير داره يه تندباد ميسازه
بهشون حال بده
خانم ها و آقايون ما اينجا رئيس رو داريم
رئسي بزرگ ، نور زندگي ، سول
خانم ها و آقايون
يه مهمون ويژه براتون دارم
يه مزاحم لعنتي
کين فکر ميکنه که ميتونه به ما دستور بده
ولي ما به اون ميگيم برو گمشو
گمشو
اين شهر مال ماست
هر کيو بفرسن اينجا
از پسش گيرش ميندازيم
و ميپزيمشو
!و ميخوريمش
بيارش
نه ، خواهش ميکنم نه
بکشش
التماس مسکنم نه
زنيکه هرزه
گفتم اگه گشنته يه تکه از گوشت دوستتو برات بيارم
!هي
اگه بخوام برام يه نوشيدني بياري بايد چکار کنم برات؟
کليد رو تو قفل کن و آروم بازش کن
خيلي که دردآور نبود بود؟
صبر کن ، منو از اينجا بيار بيرون تا منم بهت کمک کنم
بهم کمک ميکني؟چرا؟به جاش چي ميخواي؟
من تازه با سول حرف زدم
اون ميگفت تو از اون طرف ديوار اومدي
نه ، منو اينجا نذار ، اون منو ميکشه
حداقل يه چيزي مهم تر بگو برام جالب باشه
ميتونم کمکت کنم کين رو پيدا کني
تو ميدوني کين کجاست؟- بايد بدونم ، اون پدرمه-
اگه بفهمم بهم دروغ گفتي
آرزو ميکني که کاش همينجا ولت کرده بودم
دنبالم بيا و ازم زياد فاصله نگير
مواظب باش
حالا ميتوني بري
يالا
جواب بده گروهبان؟
نورتون هستم ، کجايي سينکلر؟
تو راهم خودتو برسون به خيابون کويينز
ايستگاه خيابون کويينز ، باشه دريافت شد
يالا
!پيداش کنين
بيا
طوري نيست جاشوا
ميتوني بهش اعتماد کني- به نظر خطرناک مياد-
همين طورم هست
صدامو ميشنوي نورتون؟ جواب بده
به نظر امنه
بدو بدو بدو
لعنتي لعنتي لعنتي
لعنتي لعنتي
ادامه بده گروهبان
از اين طرف
بگيرينشون
آماده شو- نورتون اگو صدام ميشنوي بيا استگاه 4-
سوار ميشي يا نه؟
يالا
يالا تکون بخور
اون حرومزاده ها رو بگيرين
يالا استارلينگ- نورتون-
يالا
سرتو بدزد استارلينگ
بيا
يالا دستمو بگير
عجله کن سرگرد تندتر
يالا
ما رو کجا ميبري؟
يه جايي که يه لحظه آرامش بتونيم داشته باشيم
ببخشيد که ضد حال ميزنم ولي ما وقتي براي اين چيزها نداريم
تو گفتي ما رو ميبري پيش کين ميخوام اونو بينمش
گفتم ميتونم کمکت کنم پيداش کني ولي نميتونم ببرمت پيش اون
چرا نميتوني؟
چون اون منو ميکشه
تازه اگه بفهمه شماها از کجا اومديد شما ها رو هم ميکشه
از وقتي سول اونو ترک کرد اون به همه مشکوکه حتي به من
آدماي اون ترسوتر از اون هستند که بتونن جلوش وايسن
اگه کسي هم جرات اين کارو داشته باشه شکنجش ميدن و ميکشنش
شما به عنوان مدرکي از زندگي اون طرف ديوار هستين
در حاليکه هميشه بهمون گفته بودن که اون طرف خبري نيست
حضور شما نشون ميده اون دروغ گفته
تو شهر چکار ميکردين؟- دنبال برادرم سول ميگشتم-
اون رواني برادر توئه؟
!چه خانواده نکبتي
بدتر از اين هم هست
ما دو تا اين وسط گرفتار شديم
اينجا ديگه کجاست؟
يه ميان بر به کوهستانه هميشه از اينجا ميريم
به نظر يه تاسيسات نظامي قديمي يا همين طور چيزي بوده
هرچي که هست با عجله ولش کردن
اما زحمت قفل کردن اينجا رو هم به خودشون ندادند
خداي من فکر ميکني اين تو چيه؟ آخرين ستاره سينما
نميدونم رفيق درها 30 سانت ضخامت دارن
هرچي که هست ميخواستن که دست کسي بهش نرسه
يکي داره مياد
تلمونه
بدو
صبر کن ببينم ، تلمون ديگه کيه؟- اون جلاد کين هست-
بيا
يالا
تو ميتوني بري من ميمونم
تفنگ دستيتو بده و مخفي شو
تو که نميخواي خودتو به کشتن بدي
با اين که ميدونم نقشه مزخرفي داري ولي باهات ميمونم
به حق چيزهاي نديده
جاشوا
نه نه
بدو ف بدو ، تندتر
گروهبان اسلحتو بنداز زمين
ما ميخوايم هرچه سريعتر بريم پيش کين و اين بهترين راهشه
باشه لعنت بهش
اميدوارم بدوني داري چکار ميکني
من ميدونستم که شهر تحت نظر اونهاست
به خاطر همين اينجا رو که دور از چشم و ذهن بود انتخاب کردم
فقط مساله زمان بود
بايد يکي رو ميفرستادن که بپرسه
چرا تو زنده اي در حالي که قرار بوده بميري
اين همون چيزيه که ميخواي بدوني نه؟
جواب بده
يه چيزي تو همين مايه ها
تنهامون بذارين
پاسخ سادست ، توي محيط آلوده آدم سالمه پادشاهه
پس چرا خودتو مخفي کردي
چرا خودتو نشون نميدي
تو فکر ميکني خودمون انتخاب کرديم که زندگي گذشتمون رو به فراموشي بسپاريم
ما هيچ چيزي رو انتخاب نکرديم
فرستادنمون اينجا
تا وقتي اون ديوار لعنتي اونجاست چاره اي جز اين نداريم
اسم اون چيزي رو که ما اينجا به بدبختي ساختيم رو من ميذارم خون پاک و خالص
خوني که توسط محيط بيرون آلوده نشده
البته تا قبل از اومدن شما
درمانشو پيدا کردي؟
تو هنوزم هم اميد داري
اگه جاي تو بودم فکرشو از سرم بيرون ميکردم
هميشه اميد است
اما هيچ وقت نه درماني وجود داشته نه داره
ما اينجا به ويروس غالب شديم
نه به خاطر دانشمون به خاطر قانون انتخاب طبيعي
به خاطر قانون تنازع بقا
ما شايستگي زندگي در اينجا رو کسب کرديم
از آدمهايي مثل شما تطهير شديم
ببرينشون
حتي نميخواي بدوني ما براي چي اينجاييم؟
اگه اصلا هم اينجا نميومدين خودمون ميدونستيم
به خاطر ويروس مرگباره اون دوباره برگشته
ضمنا اگه اين يه بار ديگه رو من دست بلند کنه قسم ميخورم بکشمت
چطور جرات کردن تو رو بفرستن که از من کمک بخواي
خودشون اين آتشو بپا کردن بايد تاوانشم بدن
لندن ، ناحيه آلوده شهر
دست راستتون رو بذارين روي مانيتور
حالا به اسکنر خيره بشين
شهر داره ار دستمون در ميره
بهتره برم بيرون
دورت به آخر رسيده ، نخست وزير
طبقه ششم
چرا اون لعنتي اومده اينجا
اونو تو دفترش قرنطينه کنين ، همين الان
راه بيفتين قربان- ...من نميفهمم چطوري من
فاصله بگير کاناريس
کاناريس- برو عقب-
کاناريس
شليک خوبي بود
ميخواستم نجاتش بدم
تو ناخالصي رو به دنياي ما وارد کرديد
بايد تطهير بشي شروع کن
نه پدر خواهش ميکنم
پدر التماس ميکنم نه
بابا ، بابايي
برگرد
دستتو ببر بالا
سينکلر ، قبل از اين که بهت بگن سرگرد بهت چي ميگفتن؟
ايدن
خوب ايدن من هنوزم فکر ميکنم نقشه مزخرفي داشتي
خوب بگو ببينم الان چه حالي داري
چي فرقي برات داره؟
کنجکاوم بدونم
همون وضعيت خراب ولي انگار تو يه دوره ديگه هست
اين جا رو خوب جوري درست کرديم حفظ خودمون از يکديگه
نگو که به خودت پشت کردي
تو يه پزشک بودي
چي باعث شد اميدتو از دست بدي
من ايده آل گرا بودم
...ولي روزي که اونها دروازه رو بستند
همه چيزمو از دست دادم
هم همسرمو هم خانوادمو
نميدوني چه رنجي داره
خودت خواستي خودتو مخفي کني
ولي خانواده و همسرت هنوز اون بيرون هستند
هيچ وقت به فکر پايان دادن به رنج اونها بودي؟
تو اين بيس پنج سال حتي يه شب هم بدون فکر اون نبودم
تو کي هستي که راجع به رنج با من حرف بزني
تو چي ميفهمي؟
اصلا تا حالا کسي رو از دست دادي؟
بابايي ميخوات تو رو ببينه- ولش کن-
سربه سرم نذار من حوصله ندارم
کليد ها رو بردار
برو عقب
حرومزاده تا حالا کجا بودي؟
نارنجک خيلي خوبه
خيلي به موقع بود- يالا دکتر
فکر کنم تا حالا شکست نخورده باشم
خيل عصبانيم
زنداني هارو بکشيد ، همين حالا
استحکامات رو بپا کنيد بهمون حمله کردن
خوب بود آره
اون ها کجان؟
لعنتي ها
تو اونو بکش
لعنتي
سالي ، ديگه وقتي نداريم
They're stealing our horses!
يالا
چراغ قوه ها رو روشن کنين
گروهبان درهارو ببند- اطاعت-
گروهبان بگرد ببين يه مولد برق اضافي هست يا نه
ما به يه چيز خيلي سريع احتياج داريم
خواهش ميکنم روشن شو
بيا او اطاقک رو بگرديم
منتظر چي هستين اون در لعنتي رو بشکنين
چه خوش رنگه برش ميدارم
من اون درهارو باز ميکنم
استارلينگ ، سالي دنبالش برين بيرون
کجا داري ميري؟- ميرم يه تلفن پيدا کنم-
يالا از اين طرف
بجنبين تنبل ها
بگيرينشون
عاليه
سوار ماشين شو- ماشين ديگه چيه؟-
بهت نشون ميدم چيه
گلاسکو 56 کيلومتر
نلسون ، ماموريت رو انجام داديم تو راهيم
بهتره عجله کني
قدرت دست کاناريس هست هچر مرده
گوشي رو بهش بده
با شما کار داره
بله
اگه هنوز دنبال غنيمتي دنبال سيگنال بيا
سيگنال رو رديابي کن و ختصات رو به خودم بگو
بسيار خوب ، بريم
دورتر از اونه که بتوني بياي از همينجا ميتوني کمک کني
اوه خداي من ، باورنکردنيه
محکم بشين ، صبر ميکنم تا ازمون رد بشه
خودتو نگه دار
ادامه بده
لعنتي خداي من
اون ماشين هاي لعنتي رو ميخواي چکار کني؟
تازه ماشين سواري شروع ميشه
نکنه ديوونه شدي؟
!گهت نون و پنيرمه
لعنتي لعنتي
دارن ميان
لعنتي
خواهش ميکنم بس کن هممونو به کشتن ميدي
حرومزاده
درد رو دوست داري؟- آره-
نظر راجع به اين چيه؟
برو گاز بده
سالي ، سالي
خداي من
لعنتي
نگرانت شده بودم سرگرد سينکلر
پيداش کردي
پيداش کردم
تيم پزشکي کجاست؟
موضوع رو پيچيده نکن تو کارت رو خوب انجام دادي
از اينجا ميبريمش
استارلينگ ، برو بيارش
بايد استارلينگ رو ببخشي کارشو خيلي جدي گرفته
خيلي خوب بزن بريم
ميدونيم که بايد قرباني بشيم
هرچه بيشتر طولش بديم بهتره بذار مهلکه رو يه دفعه بخوابونيم
بذار ويروس جنازه هارو از بين ببره
بعد ما وارد عمل ميشيم فقط تو يه مدت زمان کم کارو تموم ميکنيم
اون وقت تو قهرمان ميشي
گفتي درمان رو داري ، اون کجاست؟
درمانش اينه جو سالم به در برده پس ايمنه
ميتونيم از خونش واکسن بسازيم
بدش به ما- اون بدون من جايي نميره
سروان- پشتش بمون-
اونو بده به ما
باهاشون برو
من بهش اعتماد ندارم
مگه چاره ديگه هم هست؟
ديگه چيزي ندارم که بتونم باهاش چونه بزنم
من کارمو انجام دادم
حالا نوبت توئه- تنها چيزي که برات مهمه همينه؟
فقط کارت مهمه؟
همينطوره
اونو بردار و با خودت ببر
شب سختي بود نه؟- بدک نبود-
به نظرم سيگار داشته باشي؟
اگه با من بياي هر سيگاري بخواي بهت ميدم
حيف شد ، بايد دنبال يکي ديگه مثل تو بگردم
اون خيلي زيباست
حالت خوبه؟
هيچ وقت بهتر از اين نبودم
چطور پيدام کردي
ناسلامتي يه من اول پليس بودما
ديگه لازمش ندارم- بسيار خوب-
کاناريس به چيزي که ميخواست رسيد؟- آره رسيد-
حس ميکنم يه کم الکي طولش بده
لعنتي
نگران نباش
يه سوتي بهم داده
همه مدارکي رو که بتوني باهش پدرشو دربياري
اون مياد دنبالت
نميدونه کجا پيدام کنه
فقط يه لطفي بهم کن ، درست رانندگي کن
خوش باشي
هرچه بيشتر طولش بديم بهتره بذار مهلکه رو يه دفعه بخوابونيم
بذار ويروس جنازه هارو از بين ببره
بعد ما وارد عمل ميشيم اون وقت تو قهرمان ميشي
گفتم اگه گشنتونه يه تيکه از گوشت دوستونو بيارم